「東京バースト」、8月に韓国へ……初の海外版「犯罪都市」

「犯罪都市」が今回はソウルを離れ、東京へ向かう。日本で先に公開された映画「東京バースト：犯罪都市」が来る8月に韓国国内での劇場公開を準備するにあたり、4000万観客を超えた韓国を代表するアクションシリーズが、初めて海外版の公式スピンオフとして韓国の観客の前に立つことになった。

マ・ソクドのいない「犯罪都市」、それでも同じ世界だ

「東京バースト：犯罪都市」は、既存のシリーズを単に日本風に作り直した作品ではない。「犯罪都市」と同じ世界観の中で繰り広げられる日本オリジナルストーリーで構成されており、マ・ドンソクは俳優として前面に出るよりも、アソシエイト・プロデューサーとして名を連ねている。シリーズの顔であるマ・ソクド刑事が抜けた穴を新しいキャラクターたちが埋めるだけに、観客がまず確認すべき点は、一撃の快感よりも「犯罪都市」特有のスピード感とユーモアが他の都市でも生きているかどうかだ。

舞台は新宿歌舞伎町だ。歌舞伎町で生まれ育った新宿中央署の新米刑事・相葉シロが、韓国警察庁の刑事・チェ・シウと手を組み、国際指名手配中の犯罪集団と集団強盗事件を追う。事件はヤクザ、ホスト組織、国家権力の影にまで広がり、大きくなっていく。背景だけが変わった外伝ではなく、日韓の刑事が衝突し協力しながら物語を牽引していく構造だ。

ユノユンホ・オム・ギジュン・パク・ジファン、韓国俳優がつなぐ架け橋

キャスティングにおいても、韓国の観客がすぐに惹きつけられる名前が少なくない。東方神起のユノユンホはソウル警察庁の刑事・チェ・シウを演じて日本映画に初めて参加し、オム・ギジュンは国際指名手配犯罪集団の一員・キム・フンとして登場する。パク・ジファンがチャン・イス役として再び登場することも重要だ。チャン・イスは「犯罪都市」シリーズにおけるコミカルな息抜きであり、世界をつなぐ人物であるため、新しいスピンオフが原作ファンにとって違和感のないものとなるよう支える役割を果たす。

予告編でまず目に飛び込んでくるのは、ダイナミックな映像だ。狭い路地や繁華街を突き進む追跡、激しい格闘、異なる捜査方法を持つ二人の刑事が繰り広げる言い争いが前面に押し出されている。内田栄ージ監督は「前ら監督」や「ナイトフラワー」で都市の暗部を描いてきた演出家だ。116分、PG12指定の日本・韓国合弁映画という形式も加わり、本作は馴染み深いフランチャイズが現地の制作陣の手によってどれほど異なる味わいを生み出せるかを試す場でもある。

8月公開の鍵は「違和感」をいかに乗り越えるかだ

韓国国内公開の核心は明白だ。観客は「犯罪都市」という名前からマ・ドンソクの存在感を期待するが、今回の映画はその期待をそのまま繰り返すことはしない。代わりに新宿という新しい空間、日本俳優の水上恒士や福士蒼汰、韓国俳優のユノユンホ・オム・ギジュン・パク・ジファンが混ざり合った布陣で勝負する。成功するためには、原作の手触りを借りつつ、日本版ならではの人間関係とアクションのリズムを納得させなければならない。

韓国の観客にとって、注目すべきポイントは二つある。一つは「犯罪都市」が一つの映画シリーズを超えて、他国で新しい物語として広がることができるかどうかであり、もう一つはマ・ソクドがいなくてもこの名前が劇場に観客を呼ぶ力を持っているかどうかだ。正確な韓国国内の公開日と上映規模は、8月の公開日が近づくにつれて明らかになる。