‘Tokyo Burst’ llegará a Corea en agosto… la primera versión internacional de ‘The Roundup’

‘The Roundup’ sale de Seúl para dirigirse a Tokio. Con la película ‘Tokyo Burst: The Roundup’, que se estrenó primero en Japón, preparándose para su estreno en los cines coreanos este próximo agosto, la serie de acción representativa de Corea, que ha superado los 40 millones de espectadores, se presenta por primera vez ante el público coreano como un spin-off oficial extranjero.

‘The Roundup’ sin Ma Seok-do, pero en el mismo universo

‘Tokyo Burst: The Roundup’ no es simplemente una versión de la serie original recreada al estilo japonés. Está construida como una historia original japonesa que ocurre dentro del mismo universo que ‘The Roundup’, y Ma Dong-seok figura como productor asociado en lugar de presentarse en primera línea como actor. Dado que nuevos personajes ocupan el lugar dejado por el detective Ma Seok-do, el rostro de la serie, lo que el público querrá comprobar primero no es la satisfacción de un solo puñetazo, sino si la velocidad y el humor característicos de ‘The Roundup’ sobreviven en otra ciudad.

El escenario es Kabukicho, en Shinjuku. Aiba Shiro, un nuevo detective de la comisaría central de Shinjuku que creció en Kabukicho, se une al detective coreano Choi Si-woo para perseguir a un grupo criminal con orden de captura internacional y un caso de robo grupal. El incidente crece hasta involucrar a la yakuza, organizaciones de hosts e incluso las sombras del poder estatal. No es un spin-off donde solo cambia el escenario, sino una estructura donde el choque y la cooperación entre detectives coreanos y japoneses impulsan la historia.

Yunho, Um Ki-joon y Park Ji-hwan: el vínculo que mantienen los actores coreanos

En el casting, no faltan nombres que captarán de inmediato la atención del público coreano. Yunho de TVXQ participa por primera vez en una película japonesa interpretando al detective coreano Choi Si-woo, y Um Ki-joon aparece como Kim Hoon, miembro del grupo criminal buscado internacionalmente. También es importante que Park Ji-hwan regrese en el papel de Jang Yi-su. Dado que Jang Yi-su es el respiro cómico de la serie ‘The Roundup’ y el personaje que conecta el universo, su presencia ayuda a que el nuevo spin-off no se sienta ajeno para los fans de la obra original.

El tono que se percibe en el tráiler es intenso. Persecuciones a través de callejones estrechos y zonas concurridas, combates cuerpo a cuerpo y los roces entre los dos detectives que investigan de formas distintas se presentan en primer plano. El director Eiji Uchida es un cineasta que ha abordado el lado oscuro de la ciudad en películas como ‘Zenra Director’ y ‘Night Flower’. Con una duración de 116 minutos y una clasificación PG12, esta coproducción japonesa-coreana también es una prueba para ver cuánto sabor diferente puede aportar una franquicia familiar bajo las manos de un equipo de producción local.

La clave del estreno en agosto es cómo superar lo ‘desconocido’

El núcleo del estreno nacional es claro. El público espera la presencia de Ma Dong-seok bajo el nombre de ‘The Roundup’, pero esta película no repite esa expectativa directamente. En su lugar, apuesta por una mezcla de un nuevo espacio como Shinjuku, actores japoneses como Koushi Mizukami y Sota Fukushi, y actores coreanos como Yunho, Um Ki-joon y Park Ji-hwan. Para tener éxito, debe tomar prestada la esencia de la obra original, pero convencer con las relaciones entre personajes y el ritmo de acción propios de la versión japonesa.

Para el público coreano, hay dos puntos clave para observar. Uno es si ‘The Roundup’ puede expandirse más allá de una serie de películas hacia una nueva historia en otro país, y el otro es si este nombre tiene la fuerza suficiente para atraer a la audiencia de los cines incluso sin Ma Seok-do. La fecha exacta del estreno en Corea y la escala de su distribución se revelarán a medida que se acerque la fecha de estreno en agosto.