유재석 유튜브 '핑계고' 자막 논란, 무슨 일? 

유재석이 메인으로 출연하는 유튜브 콘텐츠 '핑계고'가 자막 논란을 받고 있다. 

3일 유튜브 채널 '뜬뜬'의 '핑계고' 콘텐츠에서는 조세호와 박보영이 출연했다. 

이날 방송에서 박보영은 조카들을 데리고 에버랜드를 가는 데도 아무도 못 알아본다고 전했다. 

유재석은 "비결이 있느냐"라고 물었고 박보영은 "제가 밀면 안 본다"라며 유모차를 미는 듯한 시늉을 했다. 

하지만 자막으로는 "제가 유아차를 밀면 안 봐요"라고 나왔다. 

유재석도 "유모차를 밀면?"이라고 말했지만 자막으로는 "유아차를 밀면?"이라고 나왔다. 

'유아차'는 '유모차'의 다른 표현으로 '유모차'라는 단어에 '엄마'만 있어 평등 육아의 의미가 담겨있지 않다는 주장이 나와 만들어진 단어다. 이는 2018년 6월 서울시 캠페인에서 제기됐으며 표준국어대사전에도 표준어로 등재됐다. 

하지만 '유아차'라고 쓰는 경우가 많이 없어 일부 대중들로부터는 낯설게 느껴진다는 의견도 나오고 있다. 

해당 영상을 본 일부 누리꾼들은 "유모차가 틀린 말도 아닌데 굳이 바꿔 쓰는 이유가 뭐지?", "박보영이 유모차라고 말했는데 굳이?", "출연자가 한 말에 본인의 이념을 담아서 왜곡하고 있다" 등의 부정적인 반응을 보였다. 

한편에서는 "혐오 용어도 아니고 유모나 유아나 아무거나 쓰면 되지 않느냐", "둘 다 써도 되지 않나" 등의 반응도 있었다.