Éxito total en Nueva York: la obra 'El jardín de los cerezos' agota todas sus entradas con diálogos en coreano

Una obra de teatro en la que los actores coreanos interpretan sus diálogos en coreano ha logrado agotar todas sus entradas en pleno corazón de Manhattan, Nueva York. 'El jardín de los cerezos', producida por LG Arts Center, se ha presentado finalmente en el escenario del Park Avenue Armory en Nueva York, el epicentro de las artes escénicas mundiales, tras su recorrido por Hong Kong, Singapur y Australia.

Este viaje, comunicado por LG Group, contiene el proceso de cómo se reinterpretó el clásico de Anton Chekhov como una historia de la Corea moderna para cruzar fronteras, así como el desafío de que las artes escénicas coreanas avancen hacia el escenario global. Esta representación tiene un gran significado, ya que va más allá de la simple presentación de una obra coreana en el extranjero, siendo el resultado de una "adaptación transcultural" diseñada desde la fase de planificación para un público global.

Un clásico ruso convertido en la historia de una familia de conglomerados coreanos del siglo 21: el poder de la "adaptación transcultural"

La obra 'El jardín de los cerezos' se basa en una de las cuatro grandes obras de teatro del autor ruso Anton Chekhov. La obra original trata sobre el proceso por el cual la propiedad de una familia aristocrática, rodeada de hermosos cerezos, es subastada debido a las deudas. El conflicto surge cuando Ropai, un comerciante que ha leído el flujo de la época y ha tenido éxito, propone talar los cerezos para construir un complejo de villas y generar ingresos, mientras que la propietaria de la familia, Ranevskaya, desea proteger los cerezos cargados de recuerdos. El núcleo de la obra es la historia de personajes con diferentes valores que se reúnen para decidir sobre la venta del jardín de los cerezos.

LG Arts Center reescribió completamente este clásico bajo el contexto de la sociedad coreana moderna. El director de renombre mundial, Simon Stone, se centró en el hecho de que la sociedad coreana se asemeja a la Rusia del siglo 19. Reflejando las características de Corea, donde se siente con fuerza el deseo y la energía de buscar valores mejores, se estableció a la dueña de la propiedad rural rusa como una mujer de la tercera generación de una familia de conglomerados coreanos. Este se considera un ejemplo de "adaptación transcultural", donde la historia adquiere un nuevo significado al cruzar fronteras, de forma similar a cómo 'Los siete samuráis' de Akira Kurosawa renació en Hollywood como 'Los siete magníficos'.

La puesta en escena también maximizó la narrativa del espacio. La estructura única, que eleva el suelo del escenario para conectarlo con el techo, transmite visualmente el conflicto generacional y la atmósfera de la casa. Los actores utilizan no solo el primer y segundo piso, sino también el techo para sus movimientos, mientras que el escenario de la mansión, compuesto por grandes ventanales de cristal, muestra de forma cruda la vida de la familia de la protagonista, Song Do-yeong, estimulando el voyerismo del público. La imagen de los actores subiendo y bajando por el techo, configurado como una escalera, está diseñada para permitir vislumbrar la jerarquía y la inestabilidad.

Ingreso al Park Avenue Armory de Nueva York: un "poder animal" que trasciende los subtítulos

Esta función en Nueva York se concretó tras superar diversos contratiempos. Durante el proceso de producción, surgió la variable de que un barco que transportaba los elementos no pudo cruzar el Canal de Panamá debido a la sequía. Finalmente, el barco tuvo que elegir una ruta más larga rodeando el Cape, lo que obligó a preparar el escenario soportando la incertidumbre de tener menos tiempo para el Set-up en el lugar.

¿Podrán los espectadores neoyorquinos entender los diálogos en coreano? Cuatro pantallas electrónicas instaladas en la parte superior del recinto cumplen esa función mediante subtítulos. Sin embargo, las reacciones en el lugar indican que la energía de los actores ejerció un poder más fuerte que los subtítulos. Ante la pregunta de si era difícil mirar los subtítulos, un espectador respondió: "De hecho, a partir de la mitad ya no miraba los subtítulos", lo que sugiere que la velocidad y la cohescción del ritmo creado por los 10 actores actuaron como un "poder animal" que permitía comprender el flujo de la obra sin necesidad de verificar cada subtítulo.

El 'Park Avenue Armory', donde se realizó la función, es un edificio con tradición e historia que, al mismo tiempo, busca la innovación contemporánea. Como el único Armory construido de forma privada en Estados Unidos, es un hito histórico a nivel nacional, estatal y urbano. La configuración en la que los personajes de la obra mencionan a Nueva York encajó con la narrativa del espacio, logrando una profunda empatía con el público neoyorquino.

Más allá del fenómeno del contenido K: hacia un estándar global de las artes escénicas

Con su traslado a Magok, LG Arts Center estableció la misión de "presentar globalmente las obras que creamos". 'El jardín de los cerezos' es el primer proyecto que muestra esa dirección. Dado que desde la fase de planificación se dio a conocer la obra a productores extranjeros con el objetivo de alcanzar el escenario mundial, se lograron resultados como la decisión directa de Michael, un responsable del Park Avenue Armory, tras ver la función. Dado que la configuración de los personajes en la obra es que regresan tras haber vivido en Nueva York, la función en Nueva York fue una elección inevitable.

No obstante, para que las artes escénicas coreanas actúen de forma continua en el escenario mundial, también existen desafíos claros por resolver. Persisten la "barrera de una pulgada" que trasciende la barrera del idioma y el problema del "contexto cultural", donde las funciones en coreano deben provocar la misma empatía en el público extranjero. Sin embargo, se analiza que, a medida que aumenta el número de espectadores globales familiarizados con la gramática de la cultura coreana a través del K-pop, el cine y los dramas, las artes escénicas también están preparadas para incursionar en el mercado mundial. Una persona vinculada al proyecto afirmó en el vídeo: "Dado que la cultura coreana se ha extendido por todo el mundo, parece que el público está preparado para recibir la cultura de las artes escénicas".

Un responsable de la producción declaró: "Desde las etapas de planificación y producción, se debe reflexionar sobre cómo encontrarse con el público global", y añadió: "No debemos temer a los intentos, sino que debemos enfrentarnos a más rupturas y fracasos para recibir una nueva era". También expresó la expectativa de que "este escenario, como un 'Universal Language' que todos pueden entender, podrá formar un punto de encuentro en cualquier país".

Fuente: vídeo original (YouTube)