Inmigrantes comparten los retos de identidad y el impacto de la barrera lingüística

Tres inmigrantes de México, Indonesia y Estados Unidos analizaron en un video de YouTube cómo la falta de dominio de un idioma provoca el retraimiento y la impotencia. Entre los testimonios destaca el de Komiko, quien tras vivir en un pueblo rural de Perú, relató la presión psicológica de no poder realizar una llamada telefónica por no hablar español.

Hay personas cuyo cuerpo permanece en un lugar, pero cuyo corazón se extiende hasta el otro lado del mundo. Son individuos que viven simultáneamente en dos husos horarios debido a que la nacionalidad de su pasaporte difiere de la nacionalidad de su corazón. En este video presentado por el canal de YouTube 'So Much Experience, but No One to Talk To', tres inmigrantes que han construido sus vidas en entornos distintos —México, Indonesia y Estados Unidos— se reúnen para compartir sus historias sobre la supervivencia y la identidad.

En la conversación participaron Komiko (Kim Byeong-seon), quien reside en México desde hace 4 años y recientemente obtuvo la residencia permanente; Kim Seong-gu, quien pasó su infancia y adolescencia durante 16 años en Indonesia; y Dannycho, nacido en Estados Unidos y residente en Corea desde hace 9 años. Los participantes profundizaron en la diferencia esencial entre ser un simple viajero y el acto de trasladar el hogar para establecerse en un nuevo lugar.

"No pude pedir un Happy Meal en McDonald's"... La retraimiento y la ira causados por la barrera del idioma

La barrera lingüística fue señalada como el obstáculo más grande de la vida inmigrante. El presentador Lee Yong-ju, quien vivió durante 4 años en Sídney, Australia, recordó las limitaciones que enfrentó durante su infancia. Relató cómo, debido a que su padre no dominaba el idioma local, incluso el proceso de pedir un Happy Meal en McDonald's no era sencillo. El recuerdo de no poder comunicar su deseo de obtener un juguete, recibiendo únicamente la hamburguesa y la bebida, simboliza la impotencia que se siente cuando no hay comunicación lingüística.

Komiko también confesó la presión psicológica que genera la barrera del idioma tras su experiencia en Perú. Durante su estancia en un pueblo rural de Perú para actividades de KOICA, tuvo que aprender español para sobrevivir. Mencionó un momento en el que lloró en una habitación de un motel sin ventanas al no poder realizar ni siquiera una llamada telefónica adecuadamente. Explicó que esto no se debió simplemente a la soledad, sino a la "ira" que surge cuando, a pesar de creerse capaces de controlarse como adultos, no se logra una comunicación básica.

La ausencia de un idioma no es solo un problema de comunicación, sino que reduce el radio de acción de la vida. Komiko añadió que, si no se habla el idioma, es inevitable retraerse, lo que crea un círculo vicioso en el que, en lugar de desafiar nuevos alimentos o entornos, se busca únicamente lo familiar y seguro, como las cadenas de comida rápida tipo McDonald's.

Del Spanglish al indonesio: una identidad en la frontera

La identidad de los inmigrantes también se manifiesta en la mezcla de los idiomas que utilizan. Dannycho relató la confusión de tener que usar "Spanglish" —una mezcla de inglés y español— debido a las características de la región donde vivía, a pesar de haber nacido en Estados Unidos. La confusión de identidad que surge al combinar las diferencias físicas de ser asiático con las particularidades lingüísticas es un punto que cualquier inmigrante puede enfrentar.

Kim Seong-gu compartió su vida como un "inmigrante de la infancia" que pasó 16 largos años en Indonesia. Debido al negocio de sus padres, tuvo que crecer en un país extranjero sin importar su voluntad, y actualmente habla indonesio con fluidez, aceptando las experiencias de aquella época como parte de sí mismo. Aunque poseen trasfondos distintos, formaron una profunda empatía en el punto común de tener que "sobrevivir" en un país ajeno.

La inmigración como hogar y el acto de regresar

Los participantes continuaron su charla con serenidad sobre el propósito de su inmigración y su vida posterior. Komiko eligió emigrar para perseguir nuevos sueños junto a su familia en México y actualmente se encuentra en la etapa de asentamiento tras obtener la residencia. Por otro lado, Dannycho, como inmigrante nacido en Estados Unidos, muestra el proceso de prepararse para una vida como inmigrante "Reverse" mientras reside en Corea con una visa.

El núcleo de esta conversación es que la inmigración va más allá del simple acto de cambiar de residencia; es un proceso de reconstruir la propia identidad y de demostrarse constantemente a uno mismo en un entorno extraño. A través de las vidas de estos tres inmigrantes que llevan dos hogares en el corazón a su propia manera, los participantes invitaron a reflexionar nuevamente sobre el significado de la palabra "hogar".

Fuente: vídeo original (YouTube)