言語の壁がもたらす萎縮とアイデンティティの葛藤、移民3人が語る生存の記録

YouTubeチャンネル「こんなに経験が多いのに話す相手がいない」は、メキシコやインドネシア、アメリカ出身の移民3人による対話動画を公開した。メキシコで永住権を取得したコミコや、インドネシアで16年間過ごしたキム・ソングらが、言語の欠如による心理的な圧迫や、異なる文化圏でのアイデンティティの再構成について語った。

体は一箇所に留まっていても、心は地球の反対側にまで広がっている人々がいる。パスポートの国籍と心の国籍が異なり、二つの時間帯を同時に生きる者たちがいる。YouTubeチャンネル「こんなに経験が多いのに話す相手がいない」が伝えた今回の動画では、メキシコ、インドネシア、アメリカなど、それぞれ異なる環境で生活の基盤を築いてきた3人の移民が集まり、彼らの生存とアイデンティティに関する物語を語り合った。

この対話には、メキシコに4年間居住し、最近永住権を取得したコミコ（キム・ビョンソン）、インドネシアで16年間の幼少期と青年期を過ごしたキム・ソング、そしてアメリカ・カリフォルニア出身で韓国に9年間居住しているダニー・チョが出演した。彼らは、単なる旅行者として滞在することと、生活の基盤を移して定着することの本質的な違いについて口を開いた。

「McDonald'sでハッピーセットを注文できなかった」…言語の壁がもたらす萎縮と怒り

移民生活における最大の壁として挙げられたのは、間違いなく「言語」であった。オーストラリア・シドニーに4年間居住していた進行者のイ・ヨンジュは、幼少期に経験した言語の限界を回想した。彼は当時、父親が現地語に不慣れであったため、McDonald'sでハッピーセットを注文する過程さえ容易ではなかった経験を振り返った。おもちゃが欲しいという意思を伝えられず、結局ハンバーガーと飲み物だけを受け取ることになった記憶は、言葉による疎通ができない時に感じる無力感を象徴的に示している。

コミコもまた、ペルーでの経験を通じて言語の壁が与える心理的な圧迫を告白した。KOICAの活動のためにペルーの農村の村に滞在していた彼は、生存のためにスペイン語を習得しなければならなかった。彼は当時、電話での会話さえまともにできず、窓のないモーテルの部屋で涙を流した瞬間について言及した。それは単なる孤独からではなく、大人として自分をコントロールできると信じていたにもかかわらず、基礎的な意思疎通さえできないことで発生する「怒り」によるものだったという。

言語の欠如は、単なる疎通の問題を超え、生活圏を狭める結果へとつながる。コミコは、言葉が通じなければ萎縮せざるを得ず、それによって新しい食べ物や環境に挑戦するよりも、慣れ親しんだ安全な場所（例えばMcDonald'sのようなファストフード店など）だけを探してしまうという悪循環が発生すると付け加えた。

Spanglishからインドネシア語まで、境界に立つアイデンティティ

移民たちのアイデンティティは、彼らが使用する言語の混合にも表れる。ダニー・チョはアメリカで生まれたにもかかわらず、居住地域の特性により、英語とスペイン語が混ざった「Spanglish」を使用しなければならなかった混乱を打ち明けた。アジア人として経験する外見的な違いと言語的な特殊性が結合して直面するアイデンティティの混乱は、移民であれば誰もが向き合い得る点である。

キム・ソングは、インドネシアで16年という長い時間を過ごした「幼少期移民」としての人生を共有した。両親の事業により、本人の意志とは無関係に他国で成長しなければならなかった彼は、現在インドネシア語を流暢に操り、その時代の経験を自分の一部として受け入れている。彼らはそれぞれ異なる背景を持っているが、他国で「生存」しなければならないという共通の点において深い共感を形成した。

生活の基盤としての移民、そして帰還について

彼らは移民を選択した目的とその後の人生についても、淡々と語り続けた。コミコはメキシコで家族と共に新しい夢を見るために移民を選択し、現在は永住権を取得して定着の段階を踏んでいる。一方、ダニー・チョはアメリカで生まれた移民として、韓国にビザで滞在しながら「リバース（Reverse）移民」としての人生を準備する過程を見せている。

移民は単に居住地を移す行為を超え、自身のアイデンティティを再構成し、見知らぬ環境の中で絶えず自分を証明していく過程であるという点が、今回の対話の核心である。三人はそれぞれの方法で二つの故郷を胸に抱いて生きる移民たちの人生を通じ、「故郷」という意味を改めて想起させた。

出典：元の動画（YouTube）