La cantautora Lee Rang gana el Premio Literario Nagai Kafu en Japón

La cantautora y escritora Lee Rang ha sido seleccionada como la ganadora del "Premio Literario Nagai Kafu 2026" en Japón. La editorial Hanashi Jokun anunció este día 7 que el ensayo de Lee Rang, titulado "La historia de la locura de las madres y las hijas", ha sido elegido como la obra premiada. Es la primera vez que una autora de nacionalidad coreana recibe este galardón en el ámbito literario japonés.

La ceremonia de entrega tendrá lugar el próximo 2 de noviembre en la ciudad de Ichikawa, Japón. Lee Rang asistirá personalmente para recibir el premio. El galardón consiste en un premio en metálico de 1 millón de yenes (aproximadamente 9 millones de wones).

Un logro alcanzado tras competir con grandes maestros de la literatura japonesa

El Premio Literario Nagai Kafu es un galardón literario integral establecido para honrar el espíritu literario del maestro de la literatura moderna japonesa, Nagai Kafu (1879-1959). Fue instituido el año pasado por la ciudad de Ichikawa, en la prefectura de Chiba, y la revista literaria Mita Bungaku, y evalúa todas las obras literarias publicadas en Japón durante un año, incluyendo poesía, novelas, ensayos, crítica y obras teatrales.

Entre los nominados de este año figuraban escritores de gran prestigio, como el destacado pensador japonés Hiroki Azuma, la novelista Ikko Idogawa, ganadora del Premio Akutagawa en 2022, el autor de no ficción Kotaro Sawaki y el artista Kishodai Kageyama. Lee Rang fue seleccionada como la ganadora final tras competir con estos destacados autores. El primer ganador de este premio fue el profesor de la Universidad de Tokio, Jun Tanaka, autor del libro de crítica que recopila el pensamiento del arquitecto On Arata.

"Sojinsa": un registro de la vida de las mujeres en familia

La obra premiada, "La historia de la locura de las madres y las hijas", aborda la vida de las mujeres en una línea familiar que conecta a la madre, la hermana mayor y la propia autora. El libro registra la violencia y las heridas transmitidas de generación en generación a las mujeres bajo el sistema familiar patriarcal. En particular, recoge el dolor que experimentó la autora ante la repentina muerte de su hermana mayor. Lee Rang definió la muerte de su hermana —quien entregó por completo su cuerpo y mente a los demás bajo la presión de la familia y la sociedad— con el término "Sojinsa" (muerte por agotamiento).

Hitomi Kanehara, escritora ganadora del Premio Akutagawa y miembro del jurado, comentó sobre la obra: "Cuando quiera morir, cuando no pueda perdonar, cuando busque salvación o cuando no pueda mirar a la persona que amo, seguiré abriendo este libro hasta el día de mi muerte". La traducción al japonés estuvo a cargo de Mariko Saito.

De un éxito de ventas en el mercado japonés a convertirse en bestseller en Corea

Este ensayo se publicó primero en Japón antes que en Corea. Tras su lanzamiento en Japón el pasado noviembre, el libro logró un récord al agotarse las 5,000 copias de la primera edición en apenas unos días. La excelente acogida en Japón se trasladó a Corea. Tras su publicación en Corea en abril de este año, alcanzó el primer puesto en la lista de bestsellers de la categoría de ensayos y llegó a su cuarta edición apenas ocho días después de su lanzamiento.

Como música, Lee Rang cuenta con una trayectoria que incluye los premios a la Mejor Canción Folk, Mejor Álbum Folk y Álbum del Año en los Korean Music Awards. Graduada en dirección cinematográfica por la Korea National University of Arts, también trabaja como directora de videoclips, cortometrajes y webdramas. Entre sus obras se encuentran I Became in My 30s, I Wonder What Kind of Person This Is, Naming the Duck, Even for Work You Love, You Need Money y Playing the Guitar Softly. Los detalles de este premio y las críticas específicas del jurado se publicarán en el número 165 de Mita Bungaku, previsto para el día 29 del próximo mes.