ポッピン・ヒョンジュンとパク・エリが金堤で「春香歌」を披露

金堤地平線祭りの「KBS国楽ハンマダン」にて、ダンサーのポッピン・ヒョンジュンとソリクンのパク・エリが、パンソリ「春香歌」の一場面を再現した。昨年も金堤で共演した二人は、観客の要望を受けて再び舞台に立ち、Isang Bandの演奏とともに声と踊りが調和するステージを披露した。

ダンサーのポッピン・ヒョンジュンとソリクンのパク・エリが、金堤地平線祭の一環として開催された「KBS国楽ハンマダン」の舞台にて、パンソリ「春香歌」の一場面を再現した。

ポッピン・ヒョンジュンの公式YouTubeチャンネルが伝えた今回のステージは、パンソリ「春香歌」の中で、イ・モンリョンが広寒楼でブランコに乗るチュニャンを見て一目惚れする場面を描いた「白白紅紅乱満中」の場面を中心に構成された。昨年も金堤で共に舞台を作り上げた二人は、昨年のステージを再び見たいと待ち望んでいた観客の声を受け、再び呼吸を合わせた。

踊りと声の出会い、「春香歌」の再解釈

舞台は、チュニャンとイ・モンリョンの出会いを描写するパンソリの場面と、ポッピン・ヒョンジュンの振付が調和する形で進行した。パク・エリの声が導く中でポッピン・ヒョンジュンが踊りを加え、花が満開であるかのような雰囲気を演出するのが特徴だ。特に、チュニャンがブランコに乗る姿と、それを見つめるイ・モンリョンの視線を込めた歌詞がポッピン・ヒョンジュンの動きと連動し、舞台への没入感を高めた。

舞台はパンジャと道軒の会話から始まり、チュニャンがブランコに乗って森の中を駆け巡る様子が描写された。「白白紅紅乱満中、いかなる美人が現れたとしても、秋の花の蕾のように愛らしい人だ」という歌詞とともに、チュニャンへの愛を歌う場面が続いた。会場ではパンソリの旋律に合わせて観客の反応が続き、声と踊りが結合した形のステージは、風流の趣と興を強調する方向で演出された。ポッピン・ヒョンジュンは舞台直前に観客の反応を促し、今回の公演への期待感を高めた。

金堤地平線祭りと国楽の調和

今回の公演は、金堤地平線祭りの期間中に実施された「KBS国楽ハンマダン」のステージの一環であり、地域の祭りの活気を国楽の興（きょう）と結びつけようとする試みといえる。風流を楽しむための作品を作り上げていく舞台として、Isang Bandの演奏とともに、声と踊りの出会いを見せた。昨年から続いて再び金堤を訪れたポッピン・ヒョンジュンとパク・エリのコラボレーションは、伝統芸術の現代的な変容と再現という側面において、舞台の意義を深めた。

出典：元の動画（YouTube）