보이스루 자메이크, 전담 검수 포함 프리미엄 요금제

AI와 전문가 결합한 영상 번역 플랫폼 '자메이크'

콘텐츠 전문 번역 기업 보이스루가 AI 기반 영상 처리 플랫폼 '자메이크(Jamake)'의 프리미엄 요금제를 출시하고 맞춤형 기능을 강화했다고 밝혔다. 자메이크는 30만 건 이상의 번역 데이터를 축적한 플랫폼으로, 영상 콘텐츠를 자막과 번역 결과물로 변환하는 서비스를 제공한다.

기존 영상 번역 시장은 고품질의 '전문가 번역'과 속도 및 비용 효율이 높은 'AI 번역'으로 나뉘어 있었다. 자메이크는 이 두 영역을 하나의 플랫폼에 통합해 사용자가 콘텐츠 특성과 예산, 목적에 따라 AI 번역, 전문가 번역, 프리미엄 번역 중 최적의 선택지를 고를 수 있도록 설계했다.

품질 관리와 제작 효율 높이는 6가지 신규 기능

새로 도입된 프리미엄 요금제는 제작 현장의 품질 관리와 커뮤니케이션 문제를 해결하는 데 초점을 맞췄다. 주요 신규 기능은 ▲전담 번역가 배치를 통한 품질 관리 ▲청각장애인용 자막(SDH) 지원 ▲특수언어 지원 확대 ▲가편집본 및 최종 편집본 수정 대응 ▲렌더링 납품 ▲맞춤형 서비스 강화 등 총 6가지다.

특히 전담 번역가를 통한 검수 프로세스는 AI 번역의 품질 편차를 보완한다. 또한 SDH 자막 지원을 통해 콘텐츠 접근성을 높였으며, 영상 제작 과정에서 발생하는 편집본 수정 요청에도 유연하게 대응할 수 있는 환경을 구축했다.

방송사부터 대형 유튜브 채널까지 고객층 확보

자메이크는 이미 주요 방송사와 OTT 플랫폼, 대형 유튜브 채널을 고객사로 확보하며 서비스 역량을 입증하고 있다. 현재 MBC, SBS, JTBC, CJ ENM 등 주요 방송사와 티빙(TVING), 왓챠(WATCHA) 같은 OTT 플랫폼이 서비스를 이용 중이다. 유튜브 분야에서는 '짠한형 신동엽', '띱(Deep)', '강형욱의 보듬TV' 등 인기 채널에 번역 및 자막 서비스를 제공하고 있다.

글로벌 콘텐츠 제작 환경에 맞춘 서비스 고도화

보이스루는 이번 요금제 출시를 통해 개인 크리에이터부터 대형 방송사까지 다양한 고객이 글로벌 진출을 위한 콘텐츠 제작을 효율적으로 수행할 수 있도록 지원한다. 보이스루 측은 해외 진출 시 반복되는 번역, 자막 제작, 플랫폼 업로드 작업을 고려해 전문가 수준의 품질과 AI의 속도를 동시에 제공하는 모델을 유지하며 기능을 지속적으로 고도화할 계획이다.