キム・ドヨン監督「チェ・ミンシク・ハン・ソヒを見て決めた」

「原作が良いほど負担が大きい」キム・ドヨン監督が明かしたリメイクの重み

ク・ギョファンとムン・ガヨン主演の映画『もしも私たちの（原題：もしも私たちの）』を成功させたキム・ドヨン監督が、次回作『インターン』に向けた率直な心境を明かした。11日午後、プチョンCGVソプンで開催された第30回プチョン国際ファンタスティック映画祭『もしも私たちの』GV（観客との対話）の現場だ。

キム監督は 이날の席で、リメイク作業に対する負担感を隠さなかった。彼は「原作『マイ・ブルー（原題：遠い未来の私たち）』が2019年にNetflixを通じて公開されてからそれほど時間が経っておらず、あまりにも素晴らしい原作があるため、最初はリメイクの提案を断り続けていた」と語った。原作の力が強ければ強いほど、それを再解釈しなければならない演出者の肩に重荷がかかるのは当然だという意味だ。

特に彼は、『もしも私たちの』を選択することになった特別なきっかけに言及した。単にシナリオだけを見て決めたのではなかった。キム監督は「父の手紙の内容が決定的だった。『縁というものは最後まで上手くいけばいいけれど、お互いを失望させないことは容易ではない』という一文があったからこそ、この作品をやりたいと思った」と告白した。制作過程で父の話を除外し、男女の関係だけに集中しようという提案もあったが、彼は物語の根源となったその部分を最後まで守りたかったと付け加えた。

チェ・ミンシク・ハン・ソヒという名前の価値、俳優への信頼で選んだ次回作

キム監督の視線は、すでに次回作であるリメイク映画『インターン』に向いている。2015年に世界的なヒットを記録した同名の映画を、韓国的な感性と時代の変化に合わせて再解釈する作業だ。映画『インターン』は、ファッション会社のCEOであるソヌ（ハン・ソヒ分）が、豊かな人生経験を持つシニア・インターンのギホ（チェ・ミンシク分）を雇うことで巻き起こる物語を描く。

巨大な原作の影を前に、キム監督が下した結論は「俳優」だった。彼は「俳優出身でもあるだけに、俳優の演技が見たい、あるいはその俳優と一緒に仕事がしたいという気持ちが大きかった。だから『インターン』を選んだ」と明らかにした。チェ・ミンシクとハン・ソヒという二人の俳優の組み合わせが、リメイクという難しい課題を遂行させる原動力となったわけだ。彼は与えられた責任感をもとに、作品をしっかりと仕上げるという意志も示した。

一方、 이날のGVでは俳優のシン・ジョングンについても言及された。キム監督は「キャラクターはその俳優に出会ってこそ創造される。シン・ジョングン俳優は非常に活発で面白い方なので、その役が自然に作り上げられた。本当に魅力的な俳優だ」と語り、共に作業した俳優への信頼を見せた。

今年の秋夕（チュソク）公開を目指している映画『インターン』は、原作の枠組みを維持しながらも、韓国の観客が共感できる新しい叙事をどのように構築したかが注目ポイントだ。キム監督が明かしたように、原作の強烈さを超えた新しい魅力を示すことができるのか、映画界の関心が集まっている。

原作の力とリメイクの繋がり

次回作『インターン』は、2015年に世界的にヒットした同名の映画を原作としている。キム・ドヨン監督は、2019年にNetflixで公開された原作『マイ・ブルー（原題：遠い未来の私たち）』に言及し、リメイクの提案を断った理由を明らかにした。

映画『もしも私たちの』もまた、原作が存在する作品だ。キム監督は制作過程において、父の手紙の内容を物語の核心として守り抜き、演出の方向性を定めた。

俳優たちの呼吸とキャラクターの誕生

映画『もしも私たちの』の主演はク・ギョファンとムン・ガヨンが務めた。キム・ドヨン監督は 이날のGVでシン・ジョングン俳優に触れ、キャラクターの誕生過程を説明した。彼はシン・ジョングン俳優の活発でユーモラスな魅力が、役作りにおいて決定的な役割を果たしたと伝えた。

次回作『インターン』では、チェ・ミンシクとハン・ソヒが呼吸を合わせる。ハン・ソヒは情熱的なファッション会社CEOのソヌ役を、チェ・ミンシクは豊かな人生経験を持つシニア・インターンのギホ役を演じる。

「俳優を見て選んだ」キム・ドヨン監督の率直な告白

キム監督は、リメイク作『インターン』を選んだ理由について、俳優に対する渇望を直接的に露わにした。彼は「私が俳優出身でもあるので、俳優を見て（作品に）入った」とし、「その俳優の演技が見たい、あるいはその俳優と一緒に仕事がしたいという気持ちによる選択だった」と語った。

続けて「与えられた責任がある以上、しっかりと締めくくりたい」と付け加えた。