🇰🇷 한국어 🇺🇸 English 🇯🇵 日本語 🇪🇸 Español 🇨🇳 简体中文
발행일: 2026.11.18 (수)
K-드라마

"제 여자친구입니다" 선겸의 돌발 선언, 미주와 얽힌 예측 불허의 밤

번역가 오미주와 육상 선수 기성겸이 영화제와 통역 현장을 거치며 겪는 예측 불허의 만남과 감정의 변화를 담았다.

"제 여자친구입니다" 선겸의 돌발 선언, 미주와 얽힌 예측 불허의 밤
미주가 정면을 바라보며 미소 짓고 있다. (사진=DRAMA Voyage 유튜브 영상 캡처)

말과 말 사이의 다리를 놓는 번역가와 오로지 앞만 보고 달리는 육상 선수의 만남은 영화 같은 우연을 넘어 필연적인 서사로 이어진다. JTBC 드라마 '런 온'의 초반부는 영화제라는 공간에서 시작된 오미주(신세경 분)와 기성겸(임시완 분)의 엇갈리는 시선과 예기치 못한 사건들을 밀도 있게 그려낸다.

영화제에서 마주한 과거와 현재, 그리고 뜻밖의 재회

번역가 오미주는 자신이 번역한 작품이 상영되는 영화제 현장에서 최애 배우인 육지우를 발견한다. 하지만 설레는 마음도 잠시, 현장에는 미주의 전 남자친구이자 이번 영화의 감독인 석원이 존재한다. 프로페셔널함을 유지하려 애쓰는 미주와 달리, 석원은 미주에게 묘한 긴장감을 유발하는 인물로 그려진다. 석원은 미주가 번역한 영화의 남주인공 독백 대사가 자막으로 너무 짧게 처리된 점을 지적하며 미주와 대면한다.

"제 여자친구입니다" 선겸의 돌발 선언, 미주와 얽힌 예측 불허의 밤

영화제 뒷풀이 자리에서 미주는 황 교수와의 갈등을 겪으며 위기를 맞는다. 교수의 성차별적인 발언에 분노한 미주가 찬물을 끼얹으며 대립하는 상황은 극의 긴장감을 높인다. 교수가 미주의 외모를 언급하며 부적절한 발언을 이어가자, 미주는 이에 맞서 분노를 쏟아낸다. 이 소란스러운 상황 속에서 미주는 낯선 남성과 부딪히게 되는데, 이 우연한 충돌이 향후 전개될 기성겸과의 인연을 암시하는 복선으로 작용한다. 당시 미주는 남성에게 라이터를 돌려받으며 짧은 접점을 갖는다.

달리기 선수 기성겸, '기록' 대신 '사람'을 향하다

미주는 황 교수의 제안으로 육상 국가대표 선수들의 전지훈련 통역이라는 새로운 업무를 맡게 된다. 이 과정에서 미주는 며칠 전 부딪혔던 남성이 육상 국가대표 기성겸이라는 사실을 알게 된다. 기성겸은 영화제에서 미주를 처음 보았던 인물로, 신발끈도 묶지 않고 넘어질 뻔했던 미주의 모습이 그의 기억에 남았다. 기성겸은 영화제 당시의 미주를 기억하며 그녀의 이름을 언급한다.

"제 여자친구입니다" 선겸의 돌발 선언, 미주와 얽힌 예측 불허의 밤

두 사람은 통역 업무를 매개로 점차 가까워진다. 미주는 영화 자막이 말과 말 사이의 다리를 놓아주는 역할이라는 자신의 직업적 가치관을 털어놓고, 기성겸은 달리는 순간에 대해 독특한 철학을 공유한다. 기성겸은 "달릴 때는 뒤에 놓고 온 것들은 아무것도 생각이 안 난다. 오로지 앞에 있는 것만 소중해서"라며, 평소에는 결승선이었던 목표가 어느 순간 '사람'이 될 수 있음을 시사한다. 그는 기록을 세우는 것만큼이나 눈앞의 존재가 중요해질 수 있음을 내비친다.

엇갈린 만남과 운명적인 통역 업무의 시작

기성겸은 미주에게 만남을 제안하며 이태원역, 시청역, 광화문역 등 구체적인 시간과 장소를 정리해 문자로 전달하는 치밀함을 보인다. 하지만 기성겸이 약속 시간을 잊고 나타나지 않으면서 두 사람 사이에는 작은 균열이 생긴다. 미주는 씩씩대며 돌아가던 중, 엄청난 속도로 스쳐 지나가는 기성겸을 발견하며 그의 육상 선수로서의 면모를 실감한다.

통역 업무를 위해 만난 현장에서 미주는 클라이언트의 에이전트인 다나를 마주한다. 다나는 미주를 통역사로 인정하지 않으며 거절하려 하지만, 미주는 통역을 위해 무릎이라도 꿇겠다는 의지를 보이며 간절함을 드러낸다. 이 과정에서 통역할 클라이언트로 기성겸이 등장하며 두 사람의 관계는 공적인 업무 관계로 재설정된다. 기성겸의 가족은 극장가를 휩쓴 어머니, 골프 세계 랭커인 누나, 사선 국회의원인 아버지로 구성된 화려한 배경을 지니고 있음이 밝혀진다.

취기 어린 밤의 돌발 행동, "제 여자친구입니다"

두 사람의 관계는 술자리 이후 급격한 변화를 맞이한다. 미주와 영화를 보고 술을 마시며 묘한 기류를 형성했던 두 사람은, 취기가 오른 상태에서 예상치 못한 상황에 직면한다. 기성겸은 술에 취한 상태에서 자신과 스캔들이 났던 배우 최태리와 마주하게 되고, 상황을 정리하기 위해 "제 여자친구입니다"라는 파격적인 선언을 하며 미주를 보호한다.

다음 날 아침, 미주의 집에서 깨어난 기성겸은 어젯밤의 기억이 끊긴 상황에 당혹감을 느낀다. 계산을 마친 이후의 기억이 없다는 기성겸과, 키스인지 뽀뽀인지 모를 모호한 기억을 가진 미주 사이에는 묘한 긴장감이 흐른다. 미주가 본인의 이름을 '탕'이라는 애칭으로 저장하며 운명을 언급하는 모습은, 이들의 관계가 단순한 우연을 넘어 하나의 서사로 완성되어 가고 있음을 보여준다.

출처: DRAMA Voyage 유튜브 「천재 통역가지만 불주둥이(?)💥 신세경이 소주 싸대기💦를 맞은 사연ㄷㄷ | 런 온 1-6회 리뷰」

#런 온 #신세경 #임시완 #오미주 #기성겸 #JTBC #드라마
차
차도윤
트렌드경제신문 · 기자

트렌드경제신문에서 예능/TV 분야를 주로 취재합니다. K-드라마, 연예계 이슈 기사도 함께 씁니다.

기자의 다른 기사 ›
저작권자 ⓒ 트렌드경제신문 무단전재 및 재배포, AI학습 및 활용 금지

0댓글

현재 댓글 작성이 비활성화되어 있습니다.

첫 댓글을 남겨보세요.